1
00:00:10,470 --> 00:00:11,562
Bien, todos.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,936
Desafortunadamente, el gobierno
Acaba de aprobar una nueva ley.

3
00:00:15,007 --> 00:00:17,737
A partir de hoy todo el parque
Los empleados deben pasar una prueba anual.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,176
prueba de aptitud en orden
para conservar sus puestos de trabajo.

5
00:00:22,115 --> 00:00:23,412
Lo sé. Lo sé.

6
00:00:23,483 --> 00:00:25,178
no quiero estar aquí
más que tú.

7
00:00:25,251 --> 00:00:28,186
Así que terminemos con esto.
para que podamos volver al trabajo.

8
00:00:33,254 --> 00:00:40,146
<b>Rasgado por mstoll</b>

9
00:01:00,720 --> 00:01:01,652
Muy bien, chicos.

10
00:01:01,721 --> 00:01:02,915
Última parte de la prueba.

11
00:01:02,989 --> 00:01:05,014
Solo haz una dominada,
y podremos salir de aquí.

12
00:01:05,091 --> 00:01:06,058
¡Arriba!

13
00:01:07,026 --> 00:01:10,223
Amigo, esta prueba
fue tan fácil.

14
00:01:10,296 --> 00:01:11,194
¿Yo se, verdad?

15
00:01:11,264 --> 00:01:12,424
Qué pérdida de tiempo.

16
00:01:12,498 --> 00:01:13,965
¿Quieres ir a jugar un poco?
¿Videojuegos después de esto?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,728
¡Sí, sí!

18
00:01:15,802 --> 00:01:16,791
¡Mardoqueo! ¡Rigby!

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,427
deja de hablar y
¡súbete a la barra!

20
00:01:18,504 --> 00:01:21,064
Nos vemos del otro lado.

21
00:01:21,140 --> 00:01:22,368
¡Auge!

22
00:01:24,577 --> 00:01:28,809
Es hora de mostrarles a todos ustedes, tontos, cómo
¡Hacer dominadas como un hombre de verdad!

23
00:01:34,821 --> 00:01:35,651
¡Vaya, vaya!

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,155
¡Q-quim... quién-o-mp!

25
00:01:38,224 --> 00:01:39,156
¡Deja de hablar!

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,283
¡Vamos, amigo!

27
00:01:40,359 --> 00:01:42,156
Deja de perder el tiempo
y simplemente haz la dominada.

28
00:01:42,228 --> 00:01:43,718
¡Lo estoy intentando!

29
00:01:45,731 --> 00:01:47,028
¡Uf!

30
00:01:48,835 --> 00:01:49,927
¡Oh, hombre!

31
00:01:50,002 --> 00:01:51,902
Ni siquiera puedes hacer
¿una dominada?

32
00:01:51,971 --> 00:01:52,995
¡Sí, puedo!

33
00:01:53,072 --> 00:01:54,061
Fue sólo porque
me distraiste

34
00:01:54,140 --> 00:01:55,630
¡Con ese estúpido ruido!

35
00:01:55,708 --> 00:01:58,734
Oh, entonces fue culpa del ruido.
que no puedes hacer una dominada.

36
00:01:58,811 --> 00:01:59,675
¿Es eso todo?

37
00:01:59,745 --> 00:02:00,575
¡Sí! ¡Sí!

38
00:02:00,646 --> 00:02:01,670
¡Fue ese ruido estúpido!

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,715
Bien.
Entonces ve de nuevo.

40
00:02:03,783 --> 00:02:05,148
¡No vuelvas a hacer ese ruido!

41
00:02:05,218 --> 00:02:06,082
No lo haré.

42
00:02:06,152 --> 00:02:07,779
Prometo.

43
00:02:07,854 --> 00:02:10,414
¡Vaya, vaya! ¡Qu-quién-o-mp!

44
00:02:13,025 --> 00:02:14,356
Tranquilo, musculoso.

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,361
Vamos, Rigby.
Solo haz la dominada.

46
00:02:24,537 --> 00:02:26,368
¡Ay qué vergonzoso!

47
00:02:26,439 --> 00:02:27,599
¡Amigo, vamos!

48
00:02:37,049 --> 00:02:38,175
¡Oh, hombre!

49
00:02:38,251 --> 00:02:40,583
¡Ni siquiera puede hacer una dominada!

50
00:02:40,653 --> 00:02:42,245
Lo siento Rigby,
pero no puedo dar

51
00:02:42,321 --> 00:02:44,312
eres una nota aprobatoria
en la prueba.

52
00:02:44,390 --> 00:02:46,654
Si no puedes hacer una dominada
al final de la semana,

53
00:02:46,726 --> 00:02:48,284
voy a tener
para despedirte.

54
00:02:48,361 --> 00:02:49,350
Pero...

55
00:02:49,428 --> 00:02:51,760
¡Lo que sea, simplemente estaba cansado!

56
00:02:51,831 --> 00:02:53,059
Podré hacer una dominada.

57
00:02:53,132 --> 00:02:54,292
Ya verás.

58
00:02:56,035 --> 00:02:58,469
Hora de calentar
con alguna clase de gimnasia.

59
00:02:58,538 --> 00:03:01,200
"Porque sabes que es
mejor que la realidad."

60
00:03:03,376 --> 00:03:04,570
Amigo, ¿qué estás haciendo?

61
00:03:04,644 --> 00:03:05,975
¿Cómo se ve?

62
00:03:06,045 --> 00:03:07,910
estoy entrenando
para hacer una dominada.

63
00:03:07,980 --> 00:03:09,777
Amigo, eso no es
haciendo cualquier cosa!

64
00:03:09,849 --> 00:03:11,180
Si no hace nada,

65
00:03:11,250 --> 00:03:13,150
entonces como es que ya estoy
sudando?

66
00:03:13,219 --> 00:03:14,516
Mmm, no lo sé.

67
00:03:14,587 --> 00:03:16,054
Tal vez porque eres
realmente fuera de forma?

68
00:03:16,122 --> 00:03:17,714
¿Esto parece
¿Estoy fuera de forma?

69
00:03:20,293 --> 00:03:23,285
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

70
00:03:26,732 --> 00:03:29,292
Carga de carbohidratos!!

71
00:03:29,368 --> 00:03:31,700
Rigby, tienes que
¡tómate esto en serio!

72
00:03:31,771 --> 00:03:33,136
Oh, tengo que tomar
¿En serio?

73
00:03:33,205 --> 00:03:34,832
¿Es esto serio?
¿suficiente para ti?

74
00:03:34,907 --> 00:03:36,898
Benson, estoy listo
para hacer mi dominada ahora.

75
00:03:38,411 --> 00:03:39,435
Está bien.

76
00:03:39,512 --> 00:03:40,911
Terminemos con esto.

77
00:03:40,980 --> 00:03:44,609
Así es como lo hacemos
En clase de gimnasia, perdedores.

78
00:03:45,451 --> 00:03:46,281
¿Bien?

79
00:03:46,352 --> 00:03:47,182
¡Lo estoy intentando!

80
00:03:51,724 --> 00:03:52,588
Vamos, Rigby.

81
00:03:52,658 --> 00:03:53,750
Simplemente acaba con esto.

82
00:03:58,297 --> 00:04:00,265
Tienes hasta el viernes.

83
00:04:02,935 --> 00:04:04,368
Hola, Rigby.

84
00:04:04,437 --> 00:04:06,405
¿Pasa algo malo?

85
00:04:06,472 --> 00:04:07,666
No, estoy bien.

86
00:04:07,740 --> 00:04:09,230
¿Estás molesto porque tú
no puedo hacer una dominada

87
00:04:09,308 --> 00:04:10,798
¿Y te podrían despedir?

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,366
¡¿Qué?! ¿Quién te dijo eso?

89
00:04:12,445 --> 00:04:13,935
El hombre musculoso era
aquí antes.

90
00:04:14,013 --> 00:04:16,140
él estaba vendiendo boletos
para verte fallar.

91
00:04:19,085 --> 00:04:20,609
Quizás tenga razón.

92
00:04:20,686 --> 00:04:23,587
No puedo creer que voy a perder
mi trabajo por una estúpida dominada.

93
00:04:23,656 --> 00:04:24,953
Ya sabes, tal vez
Puedo ayudarte.

94
00:04:25,024 --> 00:04:27,822
<i>Estaba en el Pep Squad
en la escuela secundaria.</i>

95
00:04:27,893 --> 00:04:29,690
Gracias Eileen,

96
00:04:29,762 --> 00:04:32,424
pero voy a necesitar mucho más
que animarse a hacer dominadas.

97
00:04:41,741 --> 00:04:44,039
Comienza el entrenamiento
después de mi turno.

98
00:04:47,313 --> 00:04:49,338
¡Está bien!
¡Probar!

99
00:04:51,817 --> 00:04:54,877
Uf, esto es demasiado difícil.

100
00:04:54,954 --> 00:04:56,421
creo que veo
el problema.

101
00:04:56,489 --> 00:04:58,855
No estas visualizando
tu propio éxito.

102
00:04:58,924 --> 00:04:59,788
¿Eh?

103
00:04:59,859 --> 00:05:01,087
Necesitas verlo.

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,457
Cierra los ojos.

105
00:05:02,528 --> 00:05:05,156
Ahora visualízate
haciendo una dominada.

106
00:05:05,231 --> 00:05:06,892
No puedo.

107
00:05:06,966 --> 00:05:08,593
vamos,
¡No lo estás intentando!

108
00:05:08,668 --> 00:05:10,932
Cierra los ojos
y realmente concentrarme.

109
00:05:11,003 --> 00:05:12,163
¿Qué ves?

110
00:05:14,040 --> 00:05:15,234
una parrillada
sándwich de queso.

111
00:05:15,307 --> 00:05:16,433
Está bien, está bien.

112
00:05:16,509 --> 00:05:18,170
Imagínate ese sándwich.

113
00:05:18,244 --> 00:05:22,010
Ahora imagina tu objetivo...
haciendo esa dominada.

114
00:05:22,081 --> 00:05:23,241
¿Puedes verlo?

115
00:05:28,087 --> 00:05:29,554
¡Vaya, vaya! ¡Puaj!

116
00:05:29,622 --> 00:05:30,850
No está bien, hermano.

117
00:05:30,923 --> 00:05:32,015
Una dominada.

118
00:05:32,091 --> 00:05:33,080
¿Puedes verlo?

119
00:05:39,265 --> 00:05:41,733
Mira, estoy casi...

120
00:05:41,801 --> 00:05:43,564
¡Hombre, casi lo tengo!

121
00:05:43,636 --> 00:05:45,501
Llegaremos allí.

122
00:06:22,775 --> 00:06:24,970
Vamos, Rigby.
¡Ya casi se nos acaba el tiempo!

123
00:06:25,044 --> 00:06:26,068
¡Puedes hacer esto!

124
00:06:26,145 --> 00:06:27,112
¡Puedo hacer esto!

125
00:06:27,179 --> 00:06:29,841
¡Una dominada! ¡Una dominada!

126
00:06:29,915 --> 00:06:31,906
¡Una dominada!

127
00:06:37,123 --> 00:06:39,216
¡Esto es inútil!

128
00:06:39,291 --> 00:06:40,986
nunca lo seré
capaz de hacer esto!

129
00:06:41,060 --> 00:06:43,460
¡Rigby! ¡Rigby, espera!

130
00:06:43,529 --> 00:06:45,895
Sé que puedes hacerlo.

131
00:06:48,000 --> 00:06:49,262
Esto es tan tonto.

132
00:06:49,335 --> 00:06:51,098
Pobre prueba de aptitud del gobierno.

133
00:06:51,170 --> 00:06:52,398
Brazos cojos.

134
00:06:52,471 --> 00:06:53,938
¡¿Por qué tiene que ser tan difícil?!

135
00:06:54,006 --> 00:06:54,836
<i>¿Te sientes débil?</i>

136
00:06:54,907 --> 00:06:56,272
<i>¿Te ves patético?</i>

137
00:06:56,342 --> 00:06:59,072
<i>Si estás viendo televisión,
¡probablemente lo seas!</i>

138
00:06:59,145 --> 00:07:02,205
<i>Afortunadamente, este televisor
¡El comercial puede salvarte!</i>

139
00:07:02,281 --> 00:07:05,773
<i>Si quieres músculo rápido,
pero odio hacer ejercicio,</i>

140
00:07:05,851 --> 00:07:07,614
<i>¡Entonces necesitas al ruso!</i>

141
00:07:07,686 --> 00:07:09,017
Sí, lo hago.

142
00:07:09,088 --> 00:07:12,080
<i>El ruso utiliza la electroterapia
para sacudir tus músculos</i>

143
00:07:12,158 --> 00:07:13,455
<i>a crecer.</i>

144
00:07:13,526 --> 00:07:15,289
<i>¡Sin ningún esfuerzo por tu parte!</i>

145
00:07:15,361 --> 00:07:18,660
<i>Simplemente enciéndelo y
¡Serás más fuerte en poco tiempo!</i>

146
00:07:28,407 --> 00:07:29,965
¡Gracias, El Ruso!

147
00:07:31,377 --> 00:07:32,537
¡Ay, sí!

148
00:07:32,611 --> 00:07:34,841
¡Eso es exactamente lo que necesito!

149
00:07:40,286 --> 00:07:42,447
"No operes al ruso por
más de 10 minutos al día."

150
00:07:42,521 --> 00:07:43,954
¡Pfff!

151
00:07:44,023 --> 00:07:48,357
Bueno, quiero obtener un beneficio adicional.
así que lo dejaré encendido durante las 11.

152
00:07:52,731 --> 00:07:54,358
Esos idiotas mejor
comprar sus boletos

153
00:07:54,433 --> 00:07:56,298
para la feria de armas
mañana!

154
00:07:59,605 --> 00:08:02,472
¡Gracias, El Ruso!

155
00:08:06,445 --> 00:08:08,606
¿Dónde diablos está Rigby?

156
00:08:08,681 --> 00:08:10,114
¡Ya casi se nos acaba el tiempo!

157
00:08:10,182 --> 00:08:12,776
Tal vez sus nervios
consiguió lo mejor de él.

158
00:08:12,852 --> 00:08:14,217
No, él estará aquí.

159
00:08:14,286 --> 00:08:15,310
Él mejor.

160
00:08:15,387 --> 00:08:16,684
Porque tengo mucho
de gente aquí

161
00:08:16,755 --> 00:08:18,916
quien le pagó buen dinero
Míralo intentarlo.

162
00:08:20,326 --> 00:08:21,918
Déjame recordarte...

163
00:08:21,994 --> 00:08:24,792
no hay reembolsos
en caso de no presentarse.

164
00:08:27,633 --> 00:08:28,622
Esto es realmente extraño.

165
00:08:28,701 --> 00:08:30,635
Rigby entrenó realmente
difícil para esto.

166
00:08:30,703 --> 00:08:32,330
el no lo haria
simplemente olvídalo.

167
00:08:32,404 --> 00:08:34,065
Iré a ver cómo está.

168
00:08:35,774 --> 00:08:37,833
¿Rigby?
Ah, ahí estás.

169
00:08:37,910 --> 00:08:39,241
Tienes que...

170
00:08:40,946 --> 00:08:42,140
¡Funcionó!

171
00:08:42,214 --> 00:08:43,272
¡¿Qué hiciste?!

172
00:08:43,349 --> 00:08:45,715
Yo usé el ruso.
¡para quedar totalmente desgarrado!

173
00:08:45,784 --> 00:08:47,251
¡Esto es increíble!

174
00:08:47,319 --> 00:08:49,719
Ahora a ir a la quiebra
¡fuera mi pull-up!

175
00:08:49,788 --> 00:08:51,722
¿Eh?

176
00:08:51,790 --> 00:08:53,621
¡Mis músculos están demasiado pesados!

177
00:08:53,692 --> 00:08:54,920
¡No puedo levantarme!

178
00:08:54,994 --> 00:08:58,555
Oh, Rigby, no hay
Atajos para la aptitud física.

179
00:08:58,631 --> 00:09:00,496
Oh, no,
¡Voy a perder mi trabajo!

180
00:09:02,768 --> 00:09:03,996
¡No, no, no, no!

181
00:09:06,739 --> 00:09:08,297
Vamos, puedes
todavía lo logro.

182
00:09:08,374 --> 00:09:10,774
¡Oh, es inútil!

183
00:09:10,843 --> 00:09:11,775
¡No, no lo es!

184
00:09:11,844 --> 00:09:12,936
¡Aún hay tiempo!

185
00:09:13,012 --> 00:09:13,979
¡Haz lo que te digo!

186
00:09:14,046 --> 00:09:15,604
¡Cierra los ojos!

187
00:09:15,681 --> 00:09:18,047
¡Ahora imagina esa barra de dominadas!

188
00:09:18,117 --> 00:09:19,482
¿Lo ves?

189
00:09:20,986 --> 00:09:21,816
¡Lo veo!

190
00:09:21,887 --> 00:09:23,252
¡Veo la barra de dominadas!

191
00:09:23,322 --> 00:09:24,414
Entonces hazlo!!

192
00:09:27,960 --> 00:09:28,858
¡Lo estás haciendo!

193
00:09:28,928 --> 00:09:30,896
¡Solo usa tus brazos!

194
00:09:30,963 --> 00:09:33,523
¡Sigue adelante! ¡Eso es todo!

195
00:09:37,736 --> 00:09:39,328
¡Pfff, llega tarde!

196
00:09:41,774 --> 00:09:43,139
<i>¿Qué es eso?</i>

197
00:09:44,944 --> 00:09:45,774
¡Es Rigby!

198
00:09:50,049 --> 00:09:53,212
solo tienes
¡Quedan 30 segundos!

199
00:10:05,798 --> 00:10:07,095
¡¡Sí!!

200
00:10:07,166 --> 00:10:08,360
¡Ah!

201
00:10:11,370 --> 00:10:12,701
¡Rigby!

202
00:10:14,873 --> 00:10:18,070
Rigby, tienes 15 segundos para
¡Sube aquí y haz una dominada!

203
00:10:18,143 --> 00:10:19,075
¿15 segundos?

204
00:10:19,144 --> 00:10:20,338
Vaya.

205
00:10:20,412 --> 00:10:24,178
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

206
00:10:24,249 --> 00:10:25,511
¡Sí!

207
00:10:31,256 --> 00:10:33,156
¡Tiempo!

208
00:10:34,960 --> 00:10:36,393
¡Lo lograste, Rigby!

209
00:10:36,462 --> 00:10:37,690
¡Puedes quedarte en el parque!

210
00:10:42,267 --> 00:10:45,703
¡Rigby!
¡Rigby, estuviste maravilloso!

211
00:10:45,771 --> 00:10:46,999
Gracias, Eileen.

212
00:10:47,072 --> 00:10:48,596
no podría haber
Lo hice sin ti.

213
00:10:48,674 --> 00:10:51,074
Te abrazaría, pero debería
probablemente espere hasta estos

214
00:10:51,143 --> 00:10:52,440
los músculos desaparecen.

215
00:10:52,511 --> 00:10:54,103
no quiero
romperte la columna.

216
00:10:54,179 --> 00:10:56,773
Me arriesgaré.

217
00:10:58,217 --> 00:10:59,548
Vale la pena.

218
00:11:03,217 --> 00:11:10,148
<b>Rasgado por mstoll</b>


